الدكتور داود كوركيس داود

::سيرة ذاتية
 
الأسم: داود كوركيس داود
المواليد: 1950 العراق
محل الأقامة الحالي: مدينة غوتنبورغ – السويد
العنوان: Topasgatan 82
          421 48 Västra Frölunda
          Göteborg – Sweden
رقم الهاتف: +46 31 47 53 81
رقم الهاتف الخلوي (الموبايل) 0704322318
رقم الفاكس: +46 31 47 53 81
البريد الألكتروني: gorgiusdavid@hotmail.com
 
 
 
التحصيل الدراسي
•       انهيت الثانوية- الفرع الأدبي، اعدادية النضال في بغداد العام الدراسي 1970-1971 .
•       تخرّجتُ من اكاديمية الفنون الجميلة- قسم المسرح، فرع الأخراج المسرحي عام 1975 وبدرجة جيد جداً.
•       درستُ اللغة الألمانية في معهد هيردر في مدينة درسدن الألمانية للعام الدراسي 1979-1980 .
•       عام 1980 حَصَلْتُ على زمالة دراسية لدراسة العلوم المسرحية في الأتحاد السوفياتي السابق وكانتْ الدراسة على ثلاث مراحل وهي:
•       دورة تمرينية وبالروسية تسمّى “стажировка” من عام 1980 –1982 من ضمنها سنة واحدة لدراسة اللغة الروسية .
•       مرحلة الماجستير من عام 1983 – 1985 .
•       مرحلة الدكتوراه من عام 1985 – 1989 .
•       إطروحة الماجستير تناولتُ فيها المدارس الأخراجية في المسرح العراقي المعاصر.
•       إطروحة الدكتوراه الموسومة “القضايا التاريخانية في المسرح العراقي المعاصر، الفترة من عام 1960 – 1980 عنوان الأطروحة باللغة الروسية هو ” проблемы историзма в современнов иракском театре  60-х ,80-х годов”. تناولت الأطروحة بالدراسة التحليلية والنقدية المسرح العراقي المعاصر من حيث النصوص المسرحية كنصوص ادبية اضافة الى العروض المسرحية تمثيلاً واخراجاً على ضوء المنهج التاريخاني.
•       كانتْ لكل من جامعة ليننغراد عِبر مُناقش الأطروحة ، ومعهد الفن لعموم الأتحاد السوفياتي عِبر المناقش الرئيسي للأطروحة  رغبتهما في ادخال فصول وابواب من الأطروحة في المناهج الدراسية لكلا المؤسستين فعلا سبيل المثال كانتْ جامعة ليننغراد راغبة في ادخال ابواب من الفصل الثالث من الأطروحة في المنهج الدراسي لقسم اللغة العربية- فرع الأدب العربي، بينما معهد الفن لعموم الأتحاد السوفياتي كانتْ له رغبة في الأستفادة من الفصل الثاني من الأطروحة الّذي تناول دراسة المسرحية التراثية العراقية.
•       بعد قدومي إلى السويد عام 1990 إلتحقت بدورة دراسية عام 1995 في جامعة غوتنبورغ مخصصة للأكلديميين الأجانب  وذلك للحصول على اربعين نقطة علمية.
•       منذ عام 1996 ولحد الأن التحقت بالعديد من الدورات الدراسية في مجال الترجمة في المجالات الطبية، الأجتماعية، القانونية، الطب النفسلني، امراض الشيخوخة، قضايا اللجوء وغيرها من المجالات الأخرى..
 
 
المجال العملي
•       اثناء فترة الدراسة في اكاديمية الفنون الجميلة عَمِلْتُ كممثل في تلفزيون بغداد حيث اشتركت في بعض المسلسلات التلفزيونية.
•       كنتُ قد قدّمتُ طلباً للأنضمام إلى فرقة المسرح الفني الحديث حيثُ كان الفنان الصديق روميو يوسف هو الّذي قدمني ورشحني إلى الفرقة عام 1977 .
•       عملتُ من عام 1977 لغاية تركي العراق عام 1979 مترجماً من اللغة الأنكليزية إلى العربية وبالعكس في شركة يونانية.
•       عَمِلْتُ في الكليا العليا للمسرح، الموسيقى والبالية- جامعة غوتنبورغ في السويد عام 1995 – 1996 كمدرس متمرن.
•       منذ عام 1996 اعمل مترجماً لدى دائرة الترجمة المركزية في مدينة غوتنبورغ ولا زِلْتْ ، حيثُ اترجم من اللغة السويدية إلى اللغات العربية، الروسية والأشورية، علماً انني اتقن اللغة الأنكليزية وأدبرُ اموري باللغة الألمانية.
•       عام 1992 شكلّتُ بالتعاون مع الفنانة الراحلة زينب وزوجها الفنان الصديق لطيف صالح فرقة مسرحية في مدينة غوتبورغ باسم “فرقة مسرح سومر” حيثُ أخرجْتُ ثلاثة اعمال مسرحية احداهما عُرِضَتْ في مدينة كوبنهاغن في الدانيمارك عام 1993 وقتها استضافنا البيت العراقي في مدينة كوبنهاغن واشتركت بمسرحيتين اخريتين في مهرجان مسرحي اقيم في احدى المدن السويدية بالتعاون مع النقابات السويدية عام 1995.